1
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Äiti, saanko?
Äiti, saanko, häh?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Voinko, äiti, etkö salli?
Äiti, saanko?

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
Se on suloisin pieni mekko,
Sally Mistä sait kuvion?

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Teki minusta sellaisen
keltaista pilkullista sveitsiläistä

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Kyllä, taidamme saada
kunnan varhaisin puutarha

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Mansikoiden alla on a
kasa vihreitä papuja

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Ikävää poikasi puolesta

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Äiti, tee Willie
lopeta hiuksistani vetäminen

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Äiti, oho! Auts!
Äiti, anna Willie lopettaa se

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, jos niin
älä laske sitä tikkua alas

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
Minä väsytän sinut
sen kanssa Poika, ole nopea

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Tule nopeasti, Sammy Jean jumissa
hänen sormensa koksipullossa

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Ei saa sitä pois, koska
se on jumissa, jumissa, jumissa

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Nyt kerroin äidilleni
ei kasvattanut yhtään hullua

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
Voin tehdä mitä tahansa
jos minulla on oikeat työkalut

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Äiti, saanko?
Äiti, saanko, häh?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Voinko, äiti, etkö salli?
Äiti, saanko?

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner ylös
Winnipeg kirjoittaa,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"Tuntu paremmin, pomo mies."
Se on mukavaa.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
Ja sitten,

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch sanoo:

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"Jatka taistelemista, vanha kusipää.
Elät meidät kaikki."

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Intialainen Joe lähetti pornoa.

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Anna nämä kiinalaiselle.
Tavallinen maksu.

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Hae isäsi ja setäsi.

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Meidän täytyy puhua.

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
Lopetatko työsi?

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Kyllä, sir. auttanut
Isoäiti pankin kanssa.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
Hän lähetti minut hakemaan sinut. Haluaa meidät
kaikki yhdessä talossa.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd on sisällä.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...taisteli sisään
haudat Ranskassa.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
Ensimmäinen maailmansota.

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
Hän oli Artillerieschützen,
isoisäni, ampuja.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Puhallettu sinappi
kaasua liittoutuneille.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Saivat ne tanssimaan
kuin myrkytetyt rotat.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
Britit saivat hänet kiinni ryöstöstä,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
ripusti häntä peukaloistaan
kuusi päivää putkeen,

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
joten tämä, mitä me teemme,
tämä ei ole mitään.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Kuunteletko minua?

40
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Kuunteleeko hän minua?

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Leikkaa hänen korvansa irti.

42
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Herätä hänet.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
Hän on kuollut, luulen.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Heikko.

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Dodd-setä?

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
Tohtori on valmis.
Isoäiti haluaa meidät.

47
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Ketkä olivat huijareita?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Kansas City.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
He haluavat ostaa meidät pois.

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Joten he tulivat luoksesi?

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
He tulivat tapaamaan isääsi.
Mutta hän ei voi hyvin.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Joten he puhuivat
minä sijaissynnyttäjänä.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
Minun olisi pitänyt olla siellä.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Jep, isä. Älä ole sellainen vauva.

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Ole hiljaa.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Hänen ei pitäisi olla täällä.

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
Hän on tarpeeksi vanha.
Käskin hänen jäädä.

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Hän on tyttö.

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
Ja tytöistä kasvaa naisia,

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
ja vaihtaa poikien vaipat.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Missä pikkuveljesi on?

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Ruis? En ole nähnyt häntä.

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Kuka tietää sen lapsen kanssa? Luultavasti
kaula syvään jossain pillussa.

64
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Tytön kanssa, tiedäthän.

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
Mikä on tarjous?

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Hän puhuu sinulle. Missä hän on?

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
Sanoi, että hänellä oli asioita
tehdä kaupungin ulkopuolella.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- Näin hänet eilen.
- Mitä asioita?

69
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Mikä on tarjous?

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
Maailman
muuttumassa yhtiöllisemmäksi.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Tämä oli heidän puheenvuoronsa minulle.

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
Ja tässä uudessa maailmassa on
ei tilaa perheyritykselle.

73
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Joten sota.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
He tarjoutuvat ostamaan
koko operaatio,

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
sitten maksa meille sen suorittamisesta.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
Lopputulos?

77
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
Bottom line, hyvin vähän
muutoksia maassa.

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Saatamme ansaita enemmän.

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
Mutta ajamisen sijaan
raportoimme heille.

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
kenelle? Kansas City.

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Pallot. Mitä sinä sanoit?

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
Sanoin paljon kiitoksia,
Aion neuvotella kumppanini kanssa.

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Eli isoisä.

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
Ei

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
Aivohalvaus.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Isäsi ei ole
kirkkaassa tilassa.

87
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Hän ei myöskään tule olemaan, tuskin koskaan.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
Mitä sinä tarkoitat?

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
Sanon isoisäsi
rakensi tämän yrityksen,

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
mutta hän ei ole enää
pystyy ajamaan sitä.

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
Meidän olisi pitänyt
hetken hiljaisuus, ehkä.

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Uutena pomona,

93
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Sanon, että kerromme nämä
Kansas Cityn swanzes

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
mennä helvettiin nopealla kaistalla.

95
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Odota nyt.

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
Mitä, luulet
sen pitäisi olla sinä?

97
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Ei, tyhmä.

98
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Äiti.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
Pomo ei voi olla nainen!

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Kuka sanoo?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Mieti sitä.

102
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
Äiti on mukana
siteitä Winnipegiin.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
Historia Carter B:n kanssa
ja Solkerkin miehistö.

104
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Toimittajat luottavat häneen.

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Sen pitäisi olla äiti.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Helvetti, kyllä. Äänestän mummoa.

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Ole hiljaa. Emme äänestä.

108
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
Olen vanhin.

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
Olen pomo.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
Tarinan loppu.

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Anna meille hetki.

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Et sinä.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Istua.

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Syö jotain.

115
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
Tämä hetki,

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
miten asiat menevät sisään
muutaman seuraavan viikon,

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
päättää...

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
Siksi... Anna minun lopettaa!

119
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Isoisäsi jätti
Weimarin tasavallan tuhkaa

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
ja tuli tähän maahan
rakentaa itselleen nimeä.

121
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
Hän rakensi imperiumin

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
kengänkiillotuslaatikosta,

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
ja sitten ja vain silloin
lähettikö hän isäsi luo.

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Ma. Tiedän tarinan.

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Ei. Et.

126
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Sillä jos tietäisit, tietäisit sen
olet vain pieni osa sitä.

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
Sitä se imperiumi on.

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
Se on suurempi kuin yksikään poika.

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Tai tytär.

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Syödä.

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
Minulla ei ole nälkä.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
Olen äitisi,
syöt kanssani.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Sinun aikasi tulee.

134
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Se tulee.

135
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
Mutta tämä ei ole sitä.

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
Ja jos seisot vierelläni nyt,

137
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Lupaan sen sinulle heti
kun tämä kriisi on ohi,

138
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Annan sinulle perintösi

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
ja käännän omani
ajatuksia hautaan.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Nyt meidän on löydettävä Rye.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Voitko tehdä sen puolestani?

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Kyllä, rouva.

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
missä hän on,
mitä tahansa hän tekee,

144
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
tuoda hänet kotiin.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Jos olisit
vedonlyöntimies, sanon minä.

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
No, mielestäni historia on todistanut

147
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
germaanien kansaa
suostuttelu ei anna periksi helposti.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
Mutta voit tappaa heidät.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
Ellei nainen,
olla nainen...

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Ehkä voimme pelotella häntä.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
Ei

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Luulen, että teimme sopimuksen
yhden pojan kanssa.

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
Ehkä nuorin, Rye.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Vanhimmat ovat...

155
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Tiedätkö kuinka hummerilla on
puristinkynsi ja murskainkynsi?

156
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Kumpi on kumpi?

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Anteeksi?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Kumpi poika on mikä kynsi?

159
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
Tiedätkö mitä? Unohda se.

160
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
En halua tehdä mitään
fakakta-metaforasi kanssa.

161
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
Johto sanoo ostaa
alueella, hankimme sen.

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Olipa kyseessä käteisraha tai
lähettää ruumiita ruumishuoneeseen,

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
se on krautsista kiinni.

164
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
Ensimmäinen Gerhardt vaihtaa puolta
saa kiiltävän punaisen omenan.

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
Ei, tiedän.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Tiedän. Öh-huh.

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
Ei, ei. Sheriffi sanoo
se on paikallinen asia.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Joo.

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Okei sitten.

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Joo.

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Isä.
- Se olen minä.

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papa!

173
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Saitko nukuttua?

174
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Öh... Pari tuntia,
tiedäthän. Meni aika myöhään.

175
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Isä. Papa.
- Mitä? Mitä?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
Mitä voin tehdä sinulle?

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Muna olisi hyvä,
jos ei haittaa.

178
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Voisin tehdä kaurapuuroa, ehkä.

179
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Kerro minulle tarina.

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Jotain noin
kananmunan tuoksu juuri nyt...

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Okei, kahvi on hyvää.

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Öh...

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
Okei.

184
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Olipa kerran
siellä oli osteri.

185
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
Mikä on osteri?

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
Se on äyriäinen.

187
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Kalastaa?

188
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Tarpeeksi lähellä. Lou nukkuu?

189
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Hän soitti messingin kanssa.
Pitäisi olla pian alas.

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Ilmeisesti yksi sinun
uhri oli tuomari.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Tuomari, vai mitä? Öh-huh.

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
Vanhempi nainen?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Pohjois-Dakotasta.

194
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Huh.

195
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papa!

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Hei. Kyllä.

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
Mikä on tarina?

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
Mikä tarina?

199
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
Tietoja osterista.

200
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Oh, uh...

201
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Joo.

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Anteeksi. Luutnantti soitti.

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Tuomari, vai?

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy kertoi sinulle.
- Joo.

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Kyllä, kunnallinen
tuomita Fargossa.

206
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Huh. Ai niin.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Eräänä päivänä osteri
jäi kiinni verkkoon.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
Kalastaja veti hänet ylös,
kaikki valmis syömään hänet.

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Paitsi että hänellä sattui olemaan
hänen tyttärensä veneessä.

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
Ja hän sanoi...

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"Isä, miltä sinusta tuntuisi

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"Jos kuorisin katon irti
talosi ja söi sinut?"

213
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
Olitko se sinä?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
Se oli.

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
Se on tarina
kuinka äitisi ja minä

216
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
tuli syömään hot dogeja
illallinen, jälleen kerran.

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Hei, kun tiedän, että hän on tuomari,
muuttaako se mitään?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
No, tiedät varmaan
meidän on kysyttävä itseltämme,

220
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
oliko tämä tuomari juuri siellä
väärässä paikassa väärään aikaan,

221
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
vai oliko tämä
koko sotku hänestä?

222
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
Tuletko myöhässä töistä, vai mitä?

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Joo, en usko
Menen sisään tänään.

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
No, täytyy jatkaa
ulkonäkö kuitenkin, eikö?

225
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Sanoit.

226
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Jep, kulta, silmäsi...

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
Ei, se ei satu. Se vain.
. . Näyttää pahalta.

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Ehkä minunkin pitäisi jäädä kotiin.

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
Ei. Sinun pitäisi mennä.

230
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Kerro heille, että osuit
päätäsi tai jotain.

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
minun täytyy...

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
On liikaa
tekemistä täällä.

233
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
minä...

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Auto on puhdistettava,
lattiat.

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
tarkoitan...

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Joo.

237
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
Oletko kanssani?

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Hyvä.

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Karhu on heitetty äidin kanssa.
Se on hänen tappionsa.

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Jakelijat seisovat
kanssani, jos painan.

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Mutta me tarvitsemme Ruista.

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Joten kun löydät hänet, tuo
hän minulle ensin, ymmärrätkö?

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Ei hän. Minulle.

244
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
No niin.

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Kiitos.

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Muista keittää ne
koko ajan tämän ajan.

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Voi. Kiitos. Hei, Peggy.

248
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Hei.

249
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Odotat miestäsi.

250
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Joo, hänellä oli...

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
Eilen illallisella,
Minusta se oli huonoja simpukoita.

252
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
Tiedätkö, tölkistä.

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Älä koskaan luota mihinkään
joka tulee merestä.

254
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Tulimme merestä.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Huomenna varmasti.

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Kunnossa.

257
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Heippa.
- Heippa.

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...desperado, kuulin.

259
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Mutta sheriffi ajattelee niitä paria

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
ampui nuo köyhät ihmiset
Waffle Hutissa

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
yksi toisensa jälkeen kylmäverisesti.

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Tarkoitan ensin Watergatea
ja nyt tämä.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
Mihin maailma on tulossa?

264
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Anteeksi, rouva Colson.
Auto ei lähtenyt käyntiin.

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Jätän takin pois ja haen
erosit, okei?

266
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Suuri yö?

267
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
Häh?

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Onko sinulla krapula?

269
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Voi!

270
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
Ei, se on vain migreeni.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Puhutko Edille?

272
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Olinko minä...

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
Tietoja seminaarista. Ensi viikonloppuna?

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Saimme huoneen osoitteessa
Southnick Hotel.

275
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Ai niin.

276
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
En tiedä.
Se on paljon rahaa.

277
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
Ja säästämme juuri nyt,
jotta Ed voi ostaa lihakaupan.

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Mitä minä kuulen, oletko sitä mieltäsi
mies on tärkeämpi kuin sinä,

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
hänen tarpeitaan.

280
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
Ei. Minä vain...

281
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Meillä on suunnitelma, tiedätkö?

282
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
Sana "me" on linna, kulta,
vallihaudalla ja laskusillalla.

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
Ja tiedät mitä saa
vangittu linnoille?

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Lohikäärmeitä?

285
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Prinsessat.

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Älä ole "me" vanki.

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Ota seminaari.

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
Se antaa sinulle
linnan avain.

289
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Joo.

290
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Hei, et tiedä mitä
tapahtui kaikille TP:lle, vai mitä?

291
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
Mikä tuo on?

292
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Minulla oli TP-tapaus selässä viime viikolla.
Joku otti sen.

293
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Kyllä, sir. Tiedän, että sanoin sen
oli paikallinen asia eilen illalla,

294
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
mutta nukuin siihen, tiedätkö?

295
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
Ja kun otetaan huomioon väkivallan taso,
ja ilman ilmeisiä epäiltyjä,

296
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
ja se, että yksi niistä
uhrit oli tuomari...

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Aivan, Pohjois-Dakotassa,

298
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
mikä tarkoittaa, että saat
kaikenlaisia valtioiden välisiä ongelmia.

299
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Joten ajatukseni on, tiedätkö,
sitä enemmän syytä minulle...

300
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Kyllä, sir.

301
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Kiitos, sir.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
koordinoin
sheriffi Larssonin kanssa,

303
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
ja suuntaa Fargoon
ensimmäinen asia huomenna.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Jep.

305
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Joo, tiedän, me...

306
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Sanoit kaiken sen,
mutta pointtini...

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Mitä yritän...

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Minulla on rahat, katso...
Minulla on...

309
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Öh...

310
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
minä...

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
Tarkoitan, minulla on.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Joten sinun tarvitsee vain kestää
Selectrics minulle asti...

313
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Öh...

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Joten pidä niitä vain kiinni, okei?
Älä...

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
Ja soitan sinulle takaisin.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Hei, siellä.

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Rahaongelmia?

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
Mitä?

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Voi! Ei, hän laskutti minua kaksinkertaisesti
jollekin, on kaikki.

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Vain oikaisemaan asioita.

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Minä näen.

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Joo.

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Emme ole todella avoimia,
on asia.

324
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Uutta odotellessa
malleja tulossa.

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Suljettu siis väliaikaisesti.

326
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Ei se mitään.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
Emme todellakaan ole asiakkaita.

328
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Okei, no...

329
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Ruis Gerhardt.

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Onko se sinun nimesi vai...

331
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Tarkoitan, jessus,
Tapasin miehen tietysti.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Kerran tai kaksi.

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Olitko sinä...

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Tarvitsitko
merkkiviittaus tai...

335
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Se on hyvä.

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Pidän siitä.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"Hahmoviittaus."

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
Entä sinä vain
kerro meille missä hän on,

339
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
nähdä kuten hän
toimii sinulle ja kaikille.

340
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
No eikö se ole sitä
kerroitko Big Jim Suggsille?

341
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
Sian luona
'n' Poke eilen?

342
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Join muutaman juoman.

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Kerroit hänelle, että sinulla oli
Gerhardt taskussasi.

344
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
En koskaan...

345
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Voi!

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
Tämän päivän lapset rakastavat
puhua puhelimessa,

347
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
mutta olen iso
kirjeenvaihtoon uskova,

348
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
ystävällinen tai muuten.

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"Jos sinulla on valitus"
on mottoni,

350
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"kirjoita se kirjallisesti."

351
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
Esimerkiksi

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
ostin viime viikolla yhden niistä

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
uusi automatisoitu
kahvinkeittimet Searsissa.

354
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Tiedätkö, se yksi
kello sisällä?

355
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
Ja asia on,
anteeksi ranskani,

356
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
oikeaa paskaa.

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Mitä teen?

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"Hyvä General Electric,

359
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"kahvinkeitin, jonka minä
ostettu Searsilta 11. maaliskuuta

360
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"pitää ääntä, kun se hautuu

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"Se kuulostaa lihavalta mieheltä
saada sydänkohtauksen."

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Pysähdy!

363
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"Ja se pakottaa minut
kysyä kysymys,

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"Tästä syystä meidän kerran suuri
Onko kansakunta menossa päin persettä?

365
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"Sinun rauhassa ja harmoniassa,

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"Mike Milligan."

367
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
Tuomari!

368
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Jatka.

369
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Sanoin vain, että puhun hänelle.

370
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
Mikä tuomari?

371
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundt!

372
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Tuomari Mundt!

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Puhu hänelle.

374
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
Näinkö sinä sanoit?

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Joo.

376
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Miksi?

377
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
Mitä tapahtui?

378
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
Siinä hän menee!

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Älä anna hänen paeta, mies!

380
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Hanki köysi, niin me ripustamme hänet!

381
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Tunti ennen possea

382
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
Verikoirat
ovat kuumia jäljilläni

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Viime yönä ammuin alas
kultaseni

384
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Tänä aamuna pääsin ulos vankilasta

385
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Pintoni on väsynyt ja nälkäinen

386
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
Ja olen väsynyt ja poissa

387
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Aloitimme possea edellä

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
Ja meidän on jatkettava

389
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
Sheriffi on vannonut
hän saa minut

390
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
Hän ajaa 20 ja 5 kanssa

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Mutta en pelkää
siitä possesta

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Sillä he eivät koskaan
saa minut eloon

393
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Tunti ennen possea

394
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
Ei kääntymistä vasemmalle tai oikealle

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Meidän täytyy voittaa kilpailu
joelle

396
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Tai hirtetään tänä iltana

397
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Riputamme hänet tänä iltana

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Tunti ennen possea

399
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
Ja nyt olen sisällä yksin

400
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
Viimeinkin meillä
lyönyt sen posse

401
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Olkoon Herra armollinen
sielulleni

402
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Sanoit muistuttaakseni, että sain
että erikoislääkärin vastaanotto tiistaina.

403
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Isä sanoi katsovansa Mollya.

404
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Minä ajan sinut.

405
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
Oletko varma? Sinulla on tapaus.

406
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
Minä ajan sinut.

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Tunnemme itsemme niin erityisiksi, eikö niin?

408
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Isä lounaalle.

409
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
Isä!

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
Kapteeni sanoi, että odota
lähdössä Fargoon.

411
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Hänen täytyy harjoitella jotain
komentoketju BS, joten...

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
Arvoisa?

413
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
Arvoisa?

414
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Anteeksi.

415
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
Minulla on villit hiukset.

416
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Jokin ei sovi yhteen.

417
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Pysy täällä, okei? Öh-huh.

418
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Mitä isä tekee?

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Työjuttuja.

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
Haluatko rakentaa lumiukon?

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
Haluatko rakentaa lumiukon?

422
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Voimmeko tehdä sen siellä?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
Entäs täällä?

424
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Okei, pitäisikö meidän
alkaa sataa lunta?

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Joo!

426
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
Mitä aiot
soita lumiukolle, Molly?

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Ehkä Bob.

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Joo.

429
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Selvä, saimme pohjan.

430
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Seuraavaksi meidän on tehtävä runko.

431
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Tarvitsen sinun löytävän minut
joitain tikkuja käsivarsiin.

432
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
Kunnossa? Joo.

433
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Kiitos.

434
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
Äiti! Joo?

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Katso mitä löysin!

436
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Voinko pitää sen?

437
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
Ei, herra. Siinä on repeämä.

438
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
Se on nyt roskaa. Kunnossa?

439
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Okei, okei.

440
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Hyvä!

441
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Katso tätä!

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Katso mitä löysin.
Se on hienoa, kulta.

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
Löysin sen pensaista.

444
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Sormenjäljet.
- Joo, tiedän.

445
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Jep, sain sen tynnyristä.

446
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
Mikä se on?

447
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Äiti tekee taas isän työtä.

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Mene, äiti!

449
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Oletko kunnossa, kulta? Joo.

450
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
Nousin ylös liian nopeasti, siinä kaikki.

451
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Auttaako sinua, upseeri?

452
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Sir, kääri ikkunasi ylös.

453
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Ystäväni edessä ei
haluan jutella tuntemattomien kanssa.

454
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
No, hän puhuu minulle.

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Rock County.

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
Se on kuin...

457
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Mikä se kaupunki on
The Flintstonesissa?

458
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Olemmeko siellä?

459
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
Flintstoneilla?

460
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
Selvä, siinä se.
Pois autosta, te kaikki.

461
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Myös ystäväsi.

462
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Tule ympäriinsä
tässä kuljettajan puolella.

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Okei, anna minun nähdä joitain henkilöllisyystodistuksia.

464
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Otan käteni taskussani.

465
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Nyt ne.

466
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike Milligan

467
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
ja kaksi nimeltä Kitchen.

468
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Veljet, vai?

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Kyllä, sir. Se on me.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Kansas City.

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
Mistä tässä on kyse,
Sheriffi, voinko kysyä?

472
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Jos nyt etsisin sinua
kolme, löytäisinkö aseita?

473
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
No, herra.

474
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
sinulla ei ole mitään
pelkäämään meitä.

475
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Kuljemme vain kaupungin läpi
matkalla kohti etelää.

476
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Ajattelimme lopettaa
joillekin vohveleille.

477
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Galen idea.

478
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Kuulin, että sinulla oli
todella hyviä täällä.

479
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Joten voitte kuvitella yllätyksemme

480
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
kun löydämme paikan suljetuksi, ja
ilmeisesti rikospaikka.

481
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
Minkä kokoisia kenkiä teillä on?

482
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Nyt se on
todella outo kysymys.

483
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Kun viimeksi tarkistin,
Olin 10. Pojat?

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Nyt menen eteenpäin
ja pojat ovat 11-vuotiaita,

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
eikä kaksi, mikä olisi
tehdä niistä taaperoita.

486
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Nyt, ellei sitä ole
jotain lakia rikottu,

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Mielestäni on aika
olla matkallamme.

488
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Lupasin poikien vaimoille
Haluaisin ne kotiin illalliselle.

489
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
Ja olen, jos en muuta,
sanani mies.

490
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Kunnossa.

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
Sain nimesi
ja rekisterinumerosi.

492
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
Otan radion eteenpäin ja teen
varmasti selviät valtiosta.

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Jos ei,

494
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
Laitan APB:n,
ja pyydä teitä poikia.

495
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
Ja sitten puhutaan taas.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
Ymmärrätkö?

497
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
Kyllä minä.

498
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
Ja eikö se ole pieni ihme?

499
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
Maailman tila tänään,

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
konfliktin taso
ja väärinkäsitys,

501
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
että kaksi miestä pystyi seisomaan a
yksinäinen tie talvella ja puhua,

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
rauhallisesti ja järkevästi.

503
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
Vaikka kaikkialla heidän ympärillään
ihmiset menettävät järkensä.

504
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Sinulla on mukava päivä.

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Hyvää yötä, Noreen.
- Okei sitten.

506
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Älä ole hölmö.
Minä annan sinulle kyydin.

507
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Oletko varma?
En halua olla vaivautunut.

508
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
Ei haittaa.

509
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Tule, seksikäs. Astu sisään.

510
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Oikealle oikealle, siellä.

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Ooh! Olet hengenpelastaja.

512
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
Se on todellinen sotku.

513
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Kiitos, nukke.

514
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Ei olisi pitänyt
kaikki se inkivääriolutta.

515
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Ed?

516
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Ed?

517
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
No, voisin ottaa lentokoneen

518
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Saattaa mennä junalla

519
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
jos minun pitäisi kävellä,
Minä menen samalla tavalla

520
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Olen menossa Kansas Cityyn

521
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, täältä tullaan

522
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
He tulivat hulluiksi
pieniä naisia siellä

523
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Jep. Mitä autollesi tapahtui?

524
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Voi ei. Ei se mitään.
Pelkkää pölynpoistoa.

525
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Edillä oli muutama liikaa viimeksi
yöllä ja törmäsi puuhun.

526
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
Hän on kuitenkin kunnossa. Ravisi vain.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
Entä sinä?

528
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
Minulle? Voi ei, en ollut...
Olin kotona.

529
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Ne laskut eivät ole
maksavat itsensä.

530
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Olet tavallaan
paha tyttö, etkö olekin?

531
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Kyllä, olet.

532
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
Yleensä osaan kertoa oikein
pois, mutta huijasit minut.

533
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Ai, ei se mitään.
Törmäsin juuri siihen, siinä kaikki.

534
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
Pölyssä?

535
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Luulin, ettet ollut
autossa, sanoit.

536
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Ei hätää. Et
täytyy kertoa totuus.

537
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
En ole edes vihainen TP:stä.

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
Ensi kerralla kysy vaikka.

539
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
Tai ehkä pidät siitä.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
Häh?

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Sääntöjen rikkominen?

542
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Kiitos kyydistä, okei?

543
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Minulla on vain todella paha päänsärky,
kuten aiemmin sanoin ja...

544
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Joten ehkä, näen sinut
huomenna töissä, jooko?

545
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Nuku nyt hyvin.

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Ei odottanut
olisit vielä täällä.

547
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Joo.

548
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Mahdollisesti murha-ase löytyi
tuolla pensaissa.

549
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy teki, tarkoitan

550
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
jos olen rehellinen,
joka yritän olla.

551
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Eli nyt ihmettelen
mitä muuta kaipasin.

552
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Mitä tahansa mielenkiintoista
siihen autoon, jonka soitin?

553
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Voi...

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Ne kaverit olivat
positiivisesti kiehtovaa.

555
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Ei kuitenkaan mitään tehtävissä.

556
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cook putosi hauska, on totuus.

557
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Miksi olen edelleen täällä.

558
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Jäi päähäni.

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Takaisinsoitto.

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Kuulin kerran viitattavan
lähentymisenä.

561
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Tiedätkö, yksi asia
muistuttaa sinua toisesta.

562
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Joo.

563
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Haluatko puhua siitä?

564
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Ei varsinkaan.

565
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Meillä oli kaveri veneessä, pidimme
polttaa sikareita aamiaiseksi.

566
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Otti tavan
isoisältään, hän sanoi.

567
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
Tämä oli Bode-joella, '74.

568
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Olen siis ratissa,
tämä lapsi tulee ulos...

569
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Sillä mitä hän voisi
ovat olleet? Yhdeksäntoista?

570
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Sytyttää paskatikkunsa,
ja sitten...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Hän ei koskaan edes nähnyt sen tulevan.

572
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Ammu hänet oikein
sikarin läpi.

573
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
Yksi miljoonasta laukaus.

574
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
Ja hänen ilmeensä
kasvot kun hän kaatui...

575
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Aivan kuten kokki.

576
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Hämmennystä.

577
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Joo.

578
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
Tämä saksalainen kapteeni
hirtti itsensä.

579
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

580
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
Hänet löytyi
bunkkeri siivouksen aikana,

581
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
kasvot kaikki violetit,

582
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
silmät hämärtyivät.

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Sitten vuonna -62
Vastaan itsemurhaan.

584
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
Kaveri on kylpyhuoneessa,

585
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
heiluu sähköjohdosta.

586
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Et koskaan tiedä. Mmm.

587
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Sotatarinoita.

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Tosin nyt toisin.

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
Toisen maailmansodan jälkeen,

590
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
menimme kuusi vuotta
ilman murhaa täällä.

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Kuusi vuotta.

592
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Nyt näinä päivinä...

593
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Joskus mietin, oletteko te pojat
ei tuonut sitä sotaa kotiin kanssasi.

594
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Hei. Polttaa sitä
molemmissa päissä, vai mitä?

595
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Joo. Joo.

596
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Kaksoisvuoro minulle.

597
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Joo. Kuule mitä tapahtui?

598
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- Waffle Hutissa? Joo.
- Joo.

599
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Todellinen sotku. Joo.

600
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
Murhaaja edelleen
vapaana, he sanovat?

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Kyllä, luulemme niin.

602
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
Joka tapauksessa, näin valosi päällä.

603
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Tiedätkö, Molly rakastaa
pekonia aamiaiseksi.

604
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Näytän muistavani, että olemme poissa.

605
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Joten ajattelin, jos et
mielessä, poimisin muutaman,

606
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
olla siellä, kun hän heräsi.

607
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Joo. Joo?

608
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Joo, tottakai. Tule sisään.

609
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Öh...

610
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Haluat siis lihavamman tai...

611
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
No, laiha, jos saat sen.

612
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Kunnossa.

613
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Punnan kolmasosa.

614
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Miten Peggy voi?

615
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Joo, hän on...

616
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Hän voi hyvin.

617
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Tiedätkö, todellakin...

618
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
Työ on hyvää, hän sanoo.

619
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Joo, luulen
Betsy tulee tällä viikolla

620
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
trimmaa varten, joka...

621
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
En tiedä miksi tiedän sen.

622
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Vaimoja...

623
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
He puhuvat onko
kuuntelemmeko vai emme.

624
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Joo? Ai niin. Voi.

625
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Ei, se on... Se on talossa.

626
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
Ei, ei, anna minun...

627
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Ei, minä... Sain sen.

628
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Minä... Sain sen, näillä mennään.
Selvä, odota.

629
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Saatko sen?

630
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Joo.

631
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Joo.

632
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
Miksi se kestää niin kauan?

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Joo, se on vain...

634
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
Vaimo... Olen melkein valmis.
Oikein.

635
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
No, voitko pitää kiirettä? Minä en
kuin olisin täällä yksin.

636
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Kiitos.

637
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Ed?

638
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Ed?

639
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Ed?

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Joo.

641
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Joo, minun täytyy vielä...

642
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Tiedätkö, se vie aikaa,
jauhaa kokonaista...

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Ei, tiedän. minä...

644
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Kaipaan sinua, siinä kaikki.

645
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
Ei, minäkin kaipaan sinua, kulta.

646
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
Se on vain...

647
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
Teen kaurapuuroa, okei?

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
Ja voimme syödä aamiaista
kun tulet kotiin.

649
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Kunnossa.

650
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
rakastan sinua.

651
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Rakastan sinuakin.

652
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Heippa.

653
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Kukaan ei olisi uskonut,

654
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
viime vuosina
1800-luvulta

655
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
että inhimilliset asiat
tarkkailtiin

656
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
ajattomasta
avaruuden maailmoja.

657
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Kukaan ei olisi voinut unelmoida
meitä tutkittiin,

658
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
kuin joku mikroskoopin kanssa
tutkii parveilevia olentoja

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
ja kerrotaan vesipisarassa.

660
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Harvat miehet edes harkitsevat sitä mahdollisuutta
elämästä muilla planeetoilla,

661
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
ja silti,
yli avaruuden kuilun,

662
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
mieleen suunnattomasti
parempi kuin meidän,

663
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
piti tätä
maata kateellisin silmin

664
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
ja hitaasti ja varmasti he
vetivät suunnitelmansa meitä vastaan.